Tao Te Ching Chapter 32
1. Classical Chinese Original
道常无名，朴虽小，天下莫能臣。
侯王若能守之，万物将自宾。
天地相合，以降甘露，民莫之令而自均。
始制有名，名亦既有，夫亦将知止。
知止可以不殆。
譬道之在天下，犹川谷之于江海。
2. Pinyin Transcription
Dào cháng wúmíng, pǔ suī xiǎo, tiānxià mò néng chén.
Hóu wáng ruò néng shǒu zhī, wànwù jiāng zì bīn.
Tiāndì xiāng hé, yǐ jiàng gānlù, mín mò zhī lìng ér zì jūn.
Shǐ zhì yǒumíng, míng yì jì yǒu, fū yì jiāng zhī zhǐ.
Zhī zhǐ kěyǐ bù dài.
Pì dào zhī zài tiānxià, yóu chuān gǔ zhī yú jiāng hǎi.
3. Structured Translation & Interpretation
Section 1: The Unnameable Tao
- Original:
“The Tao is eternally nameless, simple though it may seem. Nothing in the world can subordinate it.” - Meaning:
The Tao is beyond labels (“无名 wúmíng“) yet governs all things effortlessly.
Section 2: Rulers Who Align with the Tao
- Original:
“If lords and kings can uphold it, all things will submit spontaneously.”
“Heaven and earth harmonize to shed sweet dew; people need no orders to share it equally.” - Meaning:
Leaders who embody the Tao inspire natural order—like rain nourishing all without coercion.
Section 3: The Danger of Naming
- Original:
“Once names are created, one must know when to stop.”
“Knowing when to stop avoids danger.” - Meaning:
Labels (e.g., laws, social hierarchies) risk distorting the Tao’s simplicity. Wisdom lies in restraint.
Section 4: The Tao’s Universal Flow
- Original:
“The Tao’s presence in the world is like rivers merging into the sea.” - Meaning:
All things naturally return to the Tao, just as water flows downward.
4. Key Concepts
| Chinese | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 无名 | wúmíng | “Nameless” (the Tao’s indefinable nature) |
| 朴 | pǔ | “Uncarved block” (primordial simplicity) |
| 自宾 | zì bīn | “Voluntary submission” (natural harmony) |
| 知止 | zhī zhǐ | “Knowing when to stop” (anti-dogma principle) |
5. Philosophical Insights
- Governance: Rejects micromanagement—true order arises without force (对比儒家 “正名”).
- Language & Power: Names (名 míng) can divide and control; the Tao transcends them.
- Water Metaphor: Echoes Chapter 8 (“上善若水”)—the Tao nourishes like rivers to the sea.
6. Modern Applications
- Leadership: Trust organic systems over rigid policies (e.g., agile management).
- Ecology: Nature self-regulates (like “sweet dew”)—human interference often backfires.
- Personal Growth: Embrace simplicity (朴 pǔ) over over-identification with labels.
One Comment