Translating “长夏” into English: A Comprehensive Analysis
Abstract The Chinese term “长夏” (cháng xià) presents a unique challenge in translation due to its cultural and medical connotations. While a direct translation like “Long Summer” or “Later Summer” may seem plausible, the term carries deeper meanings in traditional Chinese medicine (TCM) and classical Chinese literature. This paper explores the possible translations of “长夏”, analyzes their accuracy, and proposes context-dependent solutions….