Tao Te Ching

Original Chinese Text 知不知，尚矣； 不知知，病也。 圣人不病，以其病病。 夫唯病病，是以不病。 Pinyin (Pronunciation) Zhī bù zhī, shàng yǐ; Bù zhī zhī, bìng yě. Shèngrén bù bìng, yǐ qí bìng bìng. Fú wéi bìng bìng, shì yǐ bù bìng. Structured Translation & Interpretation Knowledge Paradox Matrix Cognitive State Chinese Translation Value Judgment Modern Equivalent Aware Ignorance 知不知 “Knowing you don’t…

Original Chinese Text 吾言甚易知，甚易行。 天下莫能知，莫能行。 言有宗，事有君。 夫唯无知，是以不我知。 知我者希，则我者贵。 是以圣人被褐而怀玉。 Pinyin (Pronunciation) Wú yán shèn yì zhī, shèn yì xíng. Tiānxià mò néng zhī, mò néng xíng. Yán yǒu zōng, shì yǒu jūn. Fú wéi wúzhī, shì yǐ bù wǒ zhī. Zhī wǒ zhě xī, zé wǒ zhě guì. Shì yǐ shèngrén pī hè ér huái…

Original Chinese Text 用兵有言： 「吾不敢为主而为客， 不敢进寸而退尺。」 是谓行无行，攘无臂， 扔无敌，执无兵。 祸莫大于轻敌， 轻敌几丧吾宝。 故抗兵相加，哀者胜矣。 Pinyin (Pronunciation) Yòng bīng yǒu yán: “Wú bù gǎn wéi zhǔ ér wéi kè, Bù gǎn jìn cùn ér tuì chǐ.” Shì wèi xíng wú xíng, rǎng wú bì, Rēng wú dí, zhí wú bīng. Huò mò dà yú qīng dí, Qīng dí jī…

Original Chinese Text 善为士者不武， 善战者不怒， 善胜敌者不与， 善用人者为之下。 是谓不争之德， 是谓用人之力， 是谓配天古之极。 Pinyin (Pronunciation) Shàn wéi shì zhě bù wǔ, Shàn zhàn zhě bù nù, Shàn shèng dí zhě bù yǔ, Shàn yòng rén zhě wéi zhī xià. Shì wèi bù zhēng zhī dé, Shì wèi yòng rén zhī lì, Shì wèi pèi tiān gǔ zhī jí….

Original Chinese Text 天下皆谓我道大，似不肖。 夫唯大，故似不肖。 若肖，久矣其细也夫！ 我有三宝，持而保之。 一曰慈，二曰俭，三曰不敢为天下先。 慈故能勇；俭故能广； 不敢为天下先，故能成器长。 今舍慈且勇，舍俭且广， 舍后且先，死矣！ 夫慈，以战则胜，以守则固。 天将救之，以慈卫之。 Pinyin (Pronunciation) Tiānxià jiē wèi wǒ dào dà, sì bù xiào. Fú wéi dà, gù sì bù xiào. Ruò xiào, jiǔ yǐ qí xì yě fú! Wǒ yǒu sān bǎo, chí ér bǎo zhī. Yī yuē cí, èr yuē jiǎn, sān…

Original Chinese Text 江海所以能为百谷王者， 以其善下之，故能为百谷王。 是以圣人欲上民，必以言下之； 欲先民，必以身后之。 是以圣人处上而民不重， 处前而民不害。 是以天下乐推而不厌。 以其不争，故天下莫能与之争。 Pinyin (Pronunciation) Jiāng hǎi suǒyǐ néng wéi bǎi gǔ wáng zhě, Yǐ qí shàn xià zhī, gù néng wéi bǎi gǔ wáng. Shì yǐ shèngrén yù shàng mín, bì yǐ yán xià zhī; Yù xiān mín, bì yǐ shēn hòu zhī. Shì yǐ shèngrén…

Original Chinese Text 古之善为道者，非以明民，将以愚之。 民之难治，以其智多。 故以智治国，国之贼； 不以智治国，国之福。 知此两者亦稽式。 常知稽式，是谓玄德。 玄德深矣，远矣，与物反矣， 然后乃至大顺。 Pinyin (Pronunciation) Gǔ zhī shàn wéi dào zhě, fēi yǐ míng mín, jiāng yǐ yú zhī. Mín zhī nán zhì, yǐ qí zhì duō. Gù yǐ zhì zhì guó, guó zhī zéi; Bù yǐ zhì zhì guó, guó zhī fú. Zhī cǐ liǎng zhě…

Original Chinese Text 其安易持，其未兆易谋。 其脆易泮，其微易散。 为之于未有，治之于未乱。 合抱之木，生于毫末； 九层之台，起于累土； 千里之行，始于足下。 为者败之，执者失之。 是以圣人无为故无败，无执故无失。 民之从事，常于几成而败之。 慎终如始，则无败事。 是以圣人欲不欲，不贵难得之货； 学不学，复众人之所过。 以辅万物之自然而不敢为。 Pinyin (Pronunciation) Qí ān yì chí, qí wèi zhào yì móu. Qí cuì yì pàn, qí wēi yì sàn. Wéi zhī yú wèi yǒu, zhì zhī yú wèi luàn. Hé bào zhī mù, shēng yú háo mò; Jiǔ céng…

Original Chinese Text 为无为，事无事，味无味。 大小多少，报怨以德。 图难于其易，为大于其细。 天下难事，必作于易； 天下大事，必作于细。 是以圣人终不为大，故能成其大。 夫轻诺必寡信，多易必多难。 是以圣人犹难之，故终无难矣。 Pinyin (Pronunciation) Wéi wúwéi, shì wú shì, wèi wú wèi. Dà xiǎo duō shǎo, bào yuàn yǐ dé. Tú nán yú qí yì, wéi dà yú qí xì. Tiānxià nán shì, bì zuò yú yì; Tiānxià dà shì, bì zuò yú xì. Shì yǐ…

Original Chinese Text 道者万物之奥， 善人之宝，不善人之所保。 美言可以市尊，美行可以加人。 人之不善，何弃之有？ 故立天子，置三公， 虽有拱璧以先驷马，不如坐进此道。 古之所以贵此道者何？ 不曰：求以得，有罪以免邪？ 故为天下贵。 Pinyin (Pronunciation) Dào zhě wànwù zhī ào, Shàn rén zhī bǎo, bù shàn rén zhī suǒ bǎo. Měi yán kěyǐ shì zūn, měi xíng kěyǐ jiā rén. Rén zhī bù shàn, hé qì zhī yǒu? Gù lì tiānzǐ, zhì sān gōng, Suī yǒu…